To number three, s'il vous plaît!
Delicious.
Die!
What's that?
That banner! A suspicious guy!
Don't run away! Get him!
Ken! This way!
Let's go!
Wait!
It was a dream, right? Darn it.
Who are you?
What are you saying? I'm Mihara.
And I am? My name is?
Why am I here?
Did you perhaps... lose your memory?
You're called Ken.
Ken?
Hey! Who are you?!
Are you alright?
Go! Live long.
Live... go back to the Heisei period.
What a fool.
That's good sand.
Hey! Are you alright?!
Translation/Sync: Super Saiyan
Episode 1: A Chef from the Heisei period time slips to the Warring States period!?
This guy is heavy.
Don't touch me. I'm a man!
Huh?
Ah, I'm sorry.
Are you alive?
This guy...
Are you awake?
Yes.
I am...?
Why am I here?
That's... because you touched my ass.
I did?
That was a mistake. I'm sorry.
Its the fault of this ujimaru (eel)!
I'm Natsu. My place is nearby. Come.
Ujimaru?
What's that?
It's sand. Material for katana's.
I'm the guy who's gonna be the best blacksmith in the capital.
Just now I was heading to the river to get sand.
Are you alone?
No companions?
You should live long.
What's your name?
Probably... Ken.
What do you mean with probably?
You're wearing a strange outfit. Where are you from?
Excuse me, what year is this in the Christian calendar?
You just called an eel an ujimaru, right?
In the Warring States period they were caught in the Ujigawa in Kyoto...
and nowadays we call them unagi.
So this is Kyoto in the Warring States period?
Warring States period? What are you talking about?
I've time slipped to here from the Heisei period.
Huh?! - So...
I come from 2013! - Calm down!
I've got no clue what you're talking about.
Did you hit your head?
Who are you in the first place?
Me?
I'm...
I don't know. I can't remember.
But I can remember the Heisei city. Lined up buildings, cars driving by...
You know, the high tech information society.
But I can't remember a thing...
of what I did there or where...
and how I lived.
What happened? Is this a dream?
Why did I lose my memory?
Did you also forget about your parents and siblings?
Yes.
Delicious.
Did you remember something?
The face of a woman came to mind.
What kind of woman? - A pretty one.
Who's that? Your wife?
I don't know.
So it's like this.
Your name is Ken, you come from a village called Heisei.
And you got involved in a fight, hit your head and forgot all kind of things.
It's not like that. - It's alright!
The most important thing right now is to be patient.
You'll remember soon.
No. On top of losing my memory...
I time slipped...
to the Warring States period.
It's a victory of our troops.
Oyakata-sama.
Yoshinari, Kaede, did you see Saru?
Don't you even know how to wear a kimono?
Who are you?! Don't just come in!
Hey, move it! - Shut up!
You screaming brat.
I'm like this. Don't run around.
You better be on my side.
Hey! Don't you have anything to eat?
I don't.
Disgusting! Is this food for people?
Food... it's good as long as it fills your stomach, isn't it?
Isn't that an ujimaru?
Hey, brat. Let me eat this.
Just eat it if you want. I can't cook.
Cook?
Cook... cook...
What do you want?
What are you doing?!
I'll do it.
Idiot! What are you doing?!
Listen. You should cut ujimaru in pieces, put it on a stick...
and grill them at a fireplace.
I know. They started opening eels...
only since the Edo period.
Huh? What's with this guy?
Beats me.
Miso.
Salt.
Vinegar.
Natsu-san, where's the soy sauce?
Soy sauce?
Ah, they still don't have it in this period?
Hey, what has this guy been doing?
I told you I don't know.
I know about cooking.
But why? Who am I?
Grilled onion ujimaru, dried daikon with miso and...
a great burdock paella.
Paella? - From Spain...
A cooked rice-like meal from the West.
Doesn't smell bad.
Taste for poison.
Me?! I don't want to.
Besides, did you plot something? - What?
Natsu-san, please eat it.
I don't know about flavor and such...
And? how was it?
Delicious!
I've never eaten an ujimaru...
without bones!
What? This is delicious!
Ken, you're a cooking expert!
Weren't you some cook from some castle?
Cook?
Crap! So you found me?
Don't come when I'm busy!
I'll be your opponent!
Crap.
Run!
Don't run! Get them!
There they are!
Be careful!
Woman?
Move it!
What are you doing? Run!
Ah, darn it!
So there's nothing I can do, huh?
Ken or something!
I'm glad I could eat something delicious as last.
Thank you!
Nobunaga!
Oda... Nobunaga?
Please forgive me.
Could you spare my life?
Stop it!
Idiot! What are you saying to Oyakatsu-sama?
Ah, no...
It's not like you have to kill him, right?
Is what I thought.
That's what war is.
Saru. Who is that?
Saru?
The guy who's being called Saru by Nobunaga...
Toyotomi Hideyoshi?
Are you an opponent?
He's a cook.
Cook? - Yes, ken is...
a cook person who makes delicious things you've never seen before.
My father, mother and brother worked without drinking and eating...
...and without knowing about the delicious things in this world...
...they got involved in the war and passed away.
I'd wanted to have them taste Ken's cooking.
I'm living for them too. I can't bear to lose.
It was that delicious.
Saru, did you eat it too?
Ah, that...
You ate it, right? Saying delicious, delicious.
Answer. - I ate it!
It was as delicious as if it was not from this world.
Ken or something, what belief do you live by?
Nothing.
Not even God, Buddha, parents or siblings?
I can't remember anything. That's why I have no belief.
Take him.
1568, at that time Oda Nobunaga was 35.
He was steadily making progress towards the unification of the country.
Don't be so slow!
Hurry up! It's not that heavy!
Hurry up! - Wait!
Wait! - Who are you?
Hey, are you alive?
You're called Ken or something, right?
You lost your memories? - Yes.
Did you really come to kill him? Oyakata-sama.
No! You're wrong!
Um, I time slipped!
Time slip?
What's that?
I traveled through time! From the far future.
More than 400 years, I came from a time called Heisei.
You're interesting.
Too bad, they're here to get you.
Let me hear the rest if you survive.
Well then.
Wait... Open up!
Oda Nobunaga. I know this man.
What he's going to do.
Where he will lose his life. I know.
Nobunaga, with unification of the country close at hand, would lose his life...
14 years later in the Honnoji-incident because of the rebellion of his vassal Akechi Mitsuhide.
But I can't tell him.
If I tell him, I will get killed.
I don't care who you are...
or where you're from.
I will move forward.
Today more than yesterday, tomorrow more than today.
I don't want to be tied by old customs.
Yoshinari!
This person sneaked in by hiding in the goods.
Natsu-san?
Natsu or something. Why would you do that?
For him...
I don't want Ken to die.
Nobunaga-sama, please don't kill Ken.
Ken's cooking...
please taste it, even if it's only once!
Oyakata-sama.
She was holding this.
Please let Ken use that.
Ken... it's something I made specially for you.
Natsu-san.
Very well. Yoshinari.
I'd like to test the power of the guy who moved your heart this much.
This is your katana.
Try to survive by fighting with this.
Ken. Come on.
Now... come on.
Follow me.
Don't waste everything.
And then...
Ah... Oh my, Oyakata-sama.
At such a place... - Inoue.
Have a cooking contest with this man. But it's a game of life and death.
The person who loses gets killed.
Wait, Oyakata-sama. Who is this man?
I, Inoue Kyonosuke, also have my dignity as head of the kitchen.
This unknown person shouldn't be able to win from me.
In that case, have a match!
A warrior on the battlefield never knows when he lives or dies.
Only you cooks can live peacefully in the castle...
did it lower your fighting spirit?
Ken or something, if you want to live than make something delicious.
The topic is duck of this season.
From now on, this is a battlefield!
Be prepared!
Cut the duck. Prepare the leek and carrots!
My life's at stake!
Ken, let's run. You can't win.
I'm sure Nobunaga wants to embarrass and kill you.
Oda Nobunaga isn't a man like that.
Why do you know that?
When you speak of Oda Nobunaga, it's cruel atrocity...
You told me to fight, right?
With this katana.
I did, but...
Depending on time and situation...
Come on.
Warring States Cuisine.
Cut up the breast- and leg meat.
Sprinkle some salt and bake it in a pan.
Flambé with sake.
Fools! He's just showing off! Don't look at it!
Just believing in this katana and my hands is enough.
Starting with me.
The best duck soup on this earth.
Duck tsumire with leek, great burdock with carrots...
and gold leaf. Even the coloring is beautiful.
The next.
What? An arrangement I've never seen before.
Oyakata-sama! - Did you perhaps put poison in it?!
Wait!
Ken, what kind of dish is this?
Mallard roast, Kaki puree with chestnuts and wild mushrooms.
Even the name is odd.
Having all sorts of mountain things on one plate...
and eating them together is indeed new.
Delicious. Delicious, indeed.
Splendid!
You won.
Kill Inoue, Ken.
Kill him?!
Forgive me... Forgive me...!
What are you doing? Kill him.
Hurry up!
I can't.
You made me disappointed.
I'm not patient either.
Standing in front of me?
Then I'll kill you too.
Standing in front of me?
Then I'll kill you too.
Why didn't you avoid it?
Because I can be of value.
You're not a person who'd kill a person of value.
Call the visitor from the West over tomorrow.
You'll have to make that person happy with your cooking.
That's your mission.
Yes.
Show me you're of any value.
When you're not of value... I'll kill you.
Sorry for involving you.
I did it myself. Don't worry.
Natsu-san, why are you pretending to be a boy?
Blacksmithing is a profession for men.
Females are prohibited in a blacksmith's workshop because they make the Goddess of blacksmithing jealous.
And in this world...
I won't know what will happen to me if they find out I'm a girl.
I see. You're cute, Natsu-san.
What are you saying? I'm a man!
Got it?! I'm a man all the time.
Do you know what situation you're in?
Something great has happened!
The visitor who's coming over tomorrow to see Oyakata-sama...
is Luís Fróis.
Luís Fróis...
Luís Fróis came to Japan in 1563...
and is a missionary who was born in Portugal.
I've heard rumors that his goal isn't missionary work...
but to take over this country.
They're people of who they say that they eat human flesh...
so you don't know what he's planning.
It's a lie that they're eating human flesh.
Why are you sticking up for that guy? How suspicious.
Oh well.
But in case you make a fool of Oyakata-sama...
in front of the Western barbarian...
I don't think you will survive.
Oh, so you're still alive?
Oh well, it's only a matter of time before...
Oyakata-sama kills you on a whim.
I don't want to die here.
Right?
You specially came from a period in the far far future.
Hey, let me listen to the rest of your made-up story.
You have quite some imagination.
What kind of world is this Heisei thing?
If you don't believe me then it's a waste to tell you.
I believe you. Come on, tell me.
It's alright.
So you're not up for it today?
Oh well, you'll have your head cut off tomorrow anyway.
But if you survive this again then you...
are a man with miraculous power and luck.
Next time I meet you I'll believe.
What's up with this guy?
What do you think of the market?
It's energetic like Babylon.
Do you have lively places like these in the West?
Yes.
Seems like he wants to take over the country... - It appears that he eats human flesh...
Hideyoshi-sama, there's something I'd like to ask you.
What?
It seems that there are a lot of Buddha statues...
without a head that are thrown away like that.
Nobunaga-sama did this to them.
Nobunaga-sama...
doesn't believe in a God or Buddha.
Oh meu Deus... (Oh my God)
What a terrible thing...
Fróis-dono.
Never preach to Nobunaga-sama.
What should I make?
What is the thing Nobunaga wants the most at this banquet?
What does he want from me?
Make him fail...
The person who takes care of Nobunaga-sama's unreasonable demand everytime...
can't be anyone else but me! I'll make you ruin it!
Make him fail...
That bastard...
Ken, what are you going to do?
I don't know what to make yet.
Isn't everything fine as long as it's delicious?
I mean, that Fróis guy...
left his parents and siblings to come to this far away country...
He must be lonely.
At least make him eat something delicious.
I got it.
It seems that Fróis hasn't gone back to his native Portugal after...
leaving it at a young age.
Natsu-san, I could see it! Thank you!
I'll show you the best cooking.
With this katana.
Come on! Warring State Cuisine!
Konpeito? (confeito -- sugar candy)
Well then, it's my turn. Ken, bring in the food.
If there's nothing, then please eat at ease.
A potage of dried cod, daikon leaves and lotus root.
Why a simple soup? What is the meaning of this?
Cal... ver... de...
What Cal...?
Caldo Verde.
It's a green soup in Portugese cuisine.
Baca...
Baca... lhau...?
Saying idiot in front of Oyakata-sama?!
Saru.
It touched my heart.
Bacalhau.
A dried and salted cod fish in the West.
I used a similar codfish for this dish.
I'm sorry.
I ended up remembering my old hometown.
Hometown? The taste of your hometown?
Fróis, do you have any motive...
for coming to Japan from that far away land?
To teach Japan the road of salvation.
But this place moved my heart.
By eating your food...
I remembered the words my mother told me on the day I set off.
Whatever hardship you meet, don't give up.
Wherever you might be, that's your hometown.
You're working for the sake of the people of your hometown.
I go by those words.
In those words, I Nobunaga, didn't see the feelings of a lie.
Thank you.
It was delicious.
I have one request. As end of this banquet...
please let me use the konpeito Fróis-san gave...
to make another dish.
As proof of your friendship I'll show you the blooming of konpeito.
Have a go at it.
Add water to the konpeito and boil it...
Is this black magic?
That small confeito got this shape...
A flower shaped konpeito of friendship.
It definitely tastes like konpeito.
It immediately melts on your tongue.
Like cooking from the land of the Gods.
Ken... you made a big flower bloom.
Ken, do you know why I asked you to make...
Fróis happy?
Isn't it because you wanted to see his true feelings?
Human emotions show the true feelings of people.
Whether his goal was really missionary work...
or taking over the country...
I felt it was my task to get out his true feelings.
Human emotions aren't about happiness, but about sorrow...
I thought the sorrow would make showing the...
true feelings easier than happiness.
Ken.
From now on you're the head of the kitchen.
You're mine now.
The moment you leave me you'll die.
I want to eat something new and delicious everyday.
Do you understand what you're ought to do?
I don't know who I am...
and I'm not a person of this period.
That's why I can't stay here.
You're the same as me!
I can't allow to stand still in this time either.
I will change time. - No, um...
I didn't mean it like that. I come from Heisei...
Got it? Follow me.
Yes, I understand.
Here's your reward.
Give some to that Natsu guy too.
I think it'll make women happy.
You somehow survived, didn't you? - Yes, somehow.
Shall I believe your story?
It means that you're from the far future...
and know what will happen to the people who are living...
here right now, don't you?
So you do know.
How about Oyakata-sama? Will Oda Nobunaga rule the country?
By looking at your face I guess it's not going to happen, isn't it?
Will my name be left behind in the future?
Oh well, that doesn't matter.
Not knowing what will happen makes life fun.
Wait! Who are you?
Me?
I'm Akechi Mitsuhide.
Bye.
Akechi... Mitsuhide...
The person who killed Oda Nobunaga.
Saru, it's about time.
War. Get everyone ready.
Ken too.
Delicious!
I became Nobunaga's chef.
Who I am...
or why I'm here is something I don't know.
Go! You should live long.
Delicious.
But I have no other choice than to do it.
For now as a cook...
is my only way to survive the Warring States period.
Warring States instant cooking!?
We're departing.
Go!
[The Warring States instant cooking is!?] Go!
[The Warring States instant cooking is!?]
This is instant yuzuke (rice with hot water) Warring States style. [The Warring States instant cooking is!?]
This is instant yuzuke (rice with hot water) Warring States style.
You will put an end to the war.
[To the place of the enemy -- a life staking invasion!] You will put an end to the war.
Kill that cook. [To the place of the enemy -- a life staking invasion!]
Dangerous! - You can't die here! [To the place of the enemy -- a life staking invasion!]